We Are Young – FUN. & Janelle Monáe (passo a passo)

[frame align=”center”][/frame] [spoiler title=”Parte I” open=”yes” style=”fancy” icon=”chevron-circle”] [note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]1. READ & LISTEN[/note]

Give me a second I[spacer size=”5″] I need to get my story straight[spacer size=”5″] My friends are in the bathroom getting[spacer size=”5″] higher than the Empire State[spacer size=”5″] My lover she’s waiting for me[spacer size=”5″] just across the bar[spacer size=”5″] My seat’s been taken by some sunglasses[spacer size=”5″] asking ‘bout a scar, and[spacer size=”15″]

[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]2. LISTEN & REPEAT[/note] [note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]3. STUDY & LEARN[/note]

[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]need to[/note]		coloque to depois de need, quando quiser dizer que precisa fazer algo
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]get… straight[/note]		get (something) straight, significa “ter uma compreensão melhor sobre algo”
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]getting higher than[/note]		adicione er à palavra high, quando quiser dizer “mais alto”
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]she’s waiting for[/note]		adicione for depois da palavra wait, quando quiser dizer “esperar por”
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]just across[/note]		use just para enfatizar across. Just across = logo ali, no outro lado
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]my seat’s been taken by[/note]		quando o assento já está ocupado, dizemos the seat’s been taken
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]asking ‘bout[/note]		‘bout é a contração de about

[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]4. MEMORIZE[/note]

across	for	my	sunglasses
and	friends	need	taken
are	get	scar	than
asking	getting	seat	the
bar	give	second	to
bathroom	higher	she	waiting
been	in	some
bout	just	state
by	lover	story
empire	me	straight

[/spoiler] [spoiler title=”PARTE II” open=”no” style=”fancy” icon=”chevron-circle”] [note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]1. READ & LISTEN[/note]

I know I gave it to you months ago[spacer size=”5″] I know you’re trying to forget[spacer size=”5″] But between the drinks and subtle things[spacer size=”5″] The holes in my apologies, you know[spacer size=”5″] I’m trying hard to take it back[spacer size=”15″] [note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]2. LISTEN & REPEAT[/note]

[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]3. STUDY & LEARN[/note]

[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]I gave it to you[/note]		gave é o passado de give, e aqui se usa o to para dizer “para”.
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]I know[/note]		Eu sei (que). Observe que o “que” foi omitido.
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]trying to forget[/note]		quando quiser dizer que está tentando fazer algo, use trying to…
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]between… and…[/note]		entre uma coisa e outra, entre isso e aquilo.
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]take it back[/note]		take it back significa “retirar, levar de volta”

[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]4. MEMORIZE[/note]

ago	holes	to
and	in	trying
apologies	it	you
back	know	you’re
between	months
but	my
drinks	subtle
forget	take
gave	the
hard	things

[/spoiler] [spoiler title=”PARTE III” open=”no” style=”fancy” icon=”chevron-circle”] [note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]1. READ & LISTEN[/note]

So if by the time the bar closes[spacer size=”5″] And you feel like falling down[spacer size=”5″] I´ll carry you home[spacer size=”15″] [note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]2. LISTEN & REPEAT[/note]

[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]3. STUDY & LEARN[/note]

[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]the time[/note]		time significa “tempo”, mas também significa “hora”, como em “na hora em que…”
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]bar closes[/note]		acrescente um s em close quando quiser dizer “o bar fecha”
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]feel like[/note]		feel like significa “estar com vontade”. I feel like dancing = tenho vontade de dançar
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]falling down[/note]		acrescente down depois de falling para completar o sentido de “cair”
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]I´ll[/note]		contração de I will

 

[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]4. MEMORIZE[/note]

and	I´ll
bar	like
by	so
carry	the
closes	time
down	you
falling
feel
home
if

[/spoiler] [spoiler title=”Parte IV – Refrão” open=”no” style=”fancy” icon=”chevron-circle”] [note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]1. READ & LISTEN[/note]

Tonight[spacer size=”5″] We are young[spacer size=”5″] So let’s set the world on fire[spacer size=”5″] We can burn brighter than the sun[spacer size=”15″]

[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]2. LISTEN & REPEAT[/note] [note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]3. STUDY & LEARN[/note]

[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]tonight[/note]		pronuncia t’unait ou t’ânait
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]let’s[/note]		contração de let us
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]set… on fire[/note]		para dizer “tocar fogo (em algo)”, diga set… on fire.
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]brighter than[/note]		acrescente er à bright quando quiser dizer “mais brilhante”

 

[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]4. MEMORIZE[/note]

are	than
brighter	the
burn	tonight
can	we
fire	world
let	young
on
set
so
sun

[/spoiler] [spoiler title=”Parte V” open=”no” style=”fancy” icon=”chevron-circle”] [note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]1. READ & LISTEN[/note]

Now I know that I’m not[spacer size=”5″] All that you got[spacer size=”5″] I guess that I, I just thought[spacer size=”5″] Maybe we could find new ways to fall apart[spacer size=”5″] But our friends are back[spacer size=”5″] So let’s raise a toast[spacer size=”5″] ‘Cause I found someone to carry me home[spacer size=”15″]

[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]2. LISTEN & REPEAT[/note] [note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]3. STUDY & LEARN[/note]

[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]I know that[/note]		o that pode ser usado depois de I know, significando “eu sei que”
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]you got[/note]		passado de you get
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]thought[/note]		passado de think
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]fall apart[/note]		quanto apart é usado com fall, significa “desmoronar”
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]are back[/note]		to be back significa estar de volta
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]raise a toast[/note]		fazer um brinde
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]found[/note]		passado de find

 

[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]4. MEMORIZE[/note]

all	found	new	toast
apart	friends	not	ways
are	got	now	we
back	guess	our	you
but	home	raise
carry	just	so
cause	know	someone
could	let	that
fall	maybe	thought
find	me	to

[/spoiler] [spoiler title=”Parte VI” open=”no” style=”fancy” icon=”chevron-circle”] [note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]1. READ & LISTEN[/note]

Carry me home tonight[spacer size=”5″] Just carry me home tonight[spacer size=”5″] Carry me home tonight[spacer size=”5″] Just carry me home tonight[spacer size=”15″]

[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]2. LISTEN & REPEAT[/note] [note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]3. STUDY & LEARN[/note]

[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]carry me[/note]		significa “me carregue”
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]carry me home[/note]		carry me home = me carregue até em casa
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]just[/note]		use just quando quiser dizer “simplesmente”

 

[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]4. MEMORIZE[/note]

carry

home

just

me

tonight

[/spoiler] [spoiler title=”Parte VII” open=”no” style=”fancy” icon=”chevron-circle”] [note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]1. READ & LISTEN[/note]

The moon is on my side[spacer size=”5″] I have no reason to run[spacer size=”5″] So will someone come and carry me home tonight[spacer size=”5″] The angels never arrived[spacer size=”5″] But I can hear the choir[spacer size=”5″] So will someone come and carry me home[spacer size=”15″]

[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]2. LISTEN & REPEAT[/note] [note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]3. STUDY & LEARN[/note]

[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]on my side[/note]		on my = no meu, nos meus, na minha, nas minhas
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]have no reason[/note]		have no = have not
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]will someone come and carry[/note]		coloque will quando a sua frase estiver no futuro.[spacer size=”5″]Ex.: Alguém virá = will someone come?[spacer size=”5″]Alguém carregará? = will someone carry?[spacer size=”5″]Alguém virá carregar? = will someone come and carry?
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]arrived[/note]		passado de arrive

 

[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]4. MEMORIZE[/note]

and	home	side
angels	is	so
arrived	me	someone
but	moon	the
can	my	to
carry	never	tonight
choir	no	will
come	on
have	reason
hear	run

[/spoiler]