[spoiler title=”Parte I” open=”yes” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]1. READ & LISTEN[/note]
Same bed but it feels just a little bit bigger now[spacer size=”5″]
Our song on the radio but it don’t sound the same[spacer size=”5″]
When our friends talk about you[spacer size=”5″]
all it does is just tear me down[spacer size=”5″]
‘Cause my heart breaks a little[spacer size=”5″]
when I hear your name[spacer size=”15″]
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]2. LISTEN & REPEAT[/note]
Original |
Som |
Same bed |
seimbéd |
but it feels |
bârêt fíls |
just a little |
djâsta lêrâl |
bit bigger |
bêt bêgâr |
now |
nau |
Our song |
áuar song |
on the radio |
onzâ reidiou |
but it don’t |
bârêt dont |
sound the same |
saund zâsseim |
When our |
uenáuar |
friends |
frends |
talk about you |
t’ókâbaut’u |
all it does is |
ólêt dâzêz |
just tear me |
djâst’ér mi |
down |
daun |
‘Cause my heart |
kóz mai rórt |
breaks a little |
brêikssa lêrâl |
when I hear |
uenai ríâr |
your name |
iór neim |
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]3. STUDY & LEARN[/note]
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]‘cause[/note] |
|
Contração de because |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]a little bit[/note] |
|
diga a little bit quando quiser dizer “um pouquinho” |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]it feels[/note] |
|
it feels significa “parecer, ter uma sensação de”.[spacer size=”5″]
It feels big = parece grande |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]bigger[/note] |
|
big = grande[spacer size=”5″]
bigger = maior (repare que a letra “g” dobrou aqui) |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]on the radio[/note] |
|
on + the = no, na, nos, nas |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]our, my, your[/note] |
|
essas palavras indicam posse. A quem pertence?[spacer size=”5″]
our friends, our song = nossos amigos, nossa canção.[spacer size=”5″]
Observe que não importa se a palavra seguinte está se referindo a uma, duas ou mais coisas.[spacer size=”5″]
Use our sempre que quiser dizer, nosso, nossa, nossos ou nossas.[spacer size=”5″]
my heart = meu coração[spacer size=”5″]
your name = seu nome |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]but it don’t[/note] |
|
aqui a frase está incorreta do ponto de vista gramatical, (it don’t teria que ser it doesn’t) mas é possível ouvir pessoas falando it don’t no dia a dia em situaçãos muito informais |
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]4. MEMORIZE[/note]
‘cause |
don’t |
little |
sound |
a |
down |
me |
talk |
about |
feels |
my |
tear |
all |
friends |
name |
the |
bed |
hear |
now |
when |
bigger |
heart |
on |
you |
bit |
I |
our |
your |
breaks |
is |
radio |
|
but |
it |
same |
|
does |
just |
song |
|
[/spoiler]
[spoiler title=”PARTE II – Refrão” open=”no” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]1. READ & LISTEN[/note]
It all just sounds like[spacer size=”5″]
too young, too dumb to realize[spacer size=”5″]
That I should’ve bought you flowers[spacer size=”5″]
And held your hand[spacer size=”5″]
Should’ve gave you all my hours[spacer size=”5″]
When I had the chance[spacer size=”5″]
Take you to every party[spacer size=”5″]
‘cause all you wanted to do was dance[spacer size=”5″]
Now my baby’s dancing[spacer size=”5″]
But she’s dancing with another man[spacer size=”15″]
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]2. LISTEN & REPEAT[/note]
Original |
Som |
It all |
êról |
just sounds like |
djâssaunds laik |
too young |
t’u iang |
too dumb |
t’u dam |
to realize |
t’u riâlaiz |
That I |
zét ai |
should’ve |
xûrâv |
bought you |
bót’u |
flowers |
fláuârz |
And held your |
end réldiór |
hand |
rend |
Should’ve |
xûrâv |
gave you all |
guêivíu ól |
my hours |
mai áuârz |
When I had |
uenai réd |
the chance |
zâ tchens |
Take you to |
t’eikiúrâ |
every party |
évri párt’i |
‘cause |
kóz |
all you |
óliú |
wanted to do |
uanted t’u dju |
was dance |
uóz dens |
Now |
nau |
my baby’s dancing |
mai bêibi êz dencên |
But she’s dancing |
bât xis dencên |
with another |
uêsanózâr |
man |
men |
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]3. STUDY & LEARN[/note]
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]sounds[/note] |
|
sounds significa “sons”, mas também significa “soa”, “tem som de” |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]too[/note] |
|
use too quando quiser dizer “muito” |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]should’ve[/note] |
|
should’ve é a contração de should have = “deveria ter” |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]bought you, gave you, take you[/note] |
|
use essas estruturas quando precisar dizer: “comprado para você”, “te dado”, “te levar” |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]had the chance[/note] |
|
the chance significa “chance, oportunidade” |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]wanted to do[/note] |
|
use ed no final de want quando quiser dizer “queria” |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]dancing[/note] |
|
use ing no final de dance quando quiser dizer “dançando”. A letra e no final de dance é excluída quando acrecenta ing |
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]4. MEMORIZE[/note]
all |
dumb |
man |
to |
and |
every |
my |
too |
another |
flowers |
now |
‘ve |
baby |
gave |
party |
wanted |
bought |
had |
realize |
was |
but |
hand |
she |
when |
‘cause |
held |
should |
with |
chance |
hours |
sounds |
you |
dance |
it |
take |
young |
dancing |
just |
that |
your |
do |
like |
the |
|
[/spoiler]
[spoiler title=”PARTE III” open=”no” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]1. READ & LISTEN[/note]
My pride, my ego, my needs[spacer size=”5″]
and my selfish ways[spacer size=”5″]
Caused a good strong woman like you[spacer size=”5″]
to walk out my life[spacer size=”5″]
Now I never[spacer size=”5″]
never get to clean up the mess I made[spacer size=”5″]
And it haunts me[spacer size=”5″]
every time I close my eyes[spacer size=”15″]
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]2. LISTEN & REPEAT[/note]
Original |
Som |
My pride |
mai praid |
my ego |
mai ígou |
my needs |
mai níds |
and my selfish ways |
end mai sélfêsh uêis |
Caused a |
kózda |
good strong |
gûd strong |
woman |
uôman |
like you |
laikiú |
to walk out |
t’u uókaut |
my life |
mai laif |
Now I never |
nau ai névâr |
never |
névâr |
get to |
guét’u |
clean up |
klínâp |
the mess |
zâ més |
I made |
ai meid |
And it haunts me |
endêt ronts mi |
every time I |
évri t’aimai |
I close my eyes |
klouz mai aiz |
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]3. STUDY & LEARN[/note]
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]my needs[/note] |
|
needs signfica “precisar”, mas também significa “necessidade” |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]good strong woman[/note] |
|
qualifique antes de dizer o que você está qualificando. Em português dizemos: mulher boa e forte.Em inglês dizemos boa, forte mulher |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]like you[/note] |
|
like you nesse caso significa “igual a você, como você” |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]walk out[/note] |
|
walk significa caminhar, mas walk out significa “ir em embora” |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]get to[/note] |
|
get to aqui é usado para dizer “conseguir (fazer algo)” |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]clean up[/note] |
|
clean é muitas vezes usado com up para dar uma idéia de “limpar completamente” |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]the mess I made[/note] |
|
Para dizer “fazer uma bagunça”, use made a mess, ao invés de do a mess |
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]4. MEMORIZE[/note]
and |
life |
selfish |
caused |
like |
strong |
clean |
made |
the |
close |
me |
time |
ego |
mess |
to |
every |
my |
up |
eyes |
needs |
walk |
get |
never |
ways |
good |
now |
woman |
haunts |
out |
you |
it |
pride |
|
[/spoiler]
[spoiler title=”Parte IV” open=”no” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]1. READ & LISTEN[/note]
Although it hurts[spacer size=”5″]
I’ll be the first to say that[spacer size=”5″]
I was wrong[spacer size=”5″]
I know I’m probably much too late[spacer size=”5″]
To try and apologize for my mistakes[spacer size=”5″]
But I just want you to know[spacer size=”15″]
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]2. LISTEN & REPEAT[/note]
Original |
Som |
Although |
ólzou |
it hurts |
êt rârts |
I’ll be |
albi
|
the first to |
zâ fârst’u |
say that |
sei zét |
I was wrong |
aiuóz rông |
I know I’m |
ai nou aim |
probably |
próbâbli |
much too late |
mâtch t’u leit |
To try |
t’u trai |
and |
end |
apologize |
apolodjaiz |
for my mistakes |
fór mai mêst’eiks |
But I just |
bât ai djâst |
want you |
uant’u |
to know |
t’u nou |
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]3. STUDY & LEARN[/note]
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]it hurts[/note] |
|
repare o s no final de hurt, porque hurt está sendo usado com it |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]I’ll[/note] |
|
I’ll é a contração de I will |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]say that[/note] |
|
use that depois de say |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]I was[/note] |
|
use was quando a sua frase estiver no passado |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]I know I’m[/note] |
|
I know I’m = “eu sei (que)”. O “que” é omitido. |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]to try and apologize [/note] |
|
quando quiser dizer duas ações juntas “tentar e desculpar” coloque and no meio: try and apologize = tentar desculpar |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]apologize for[/note] |
|
quando quiser se desculpar por algo, diga apologize for… (algo) |
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]4. MEMORIZE[/note]
although |
know |
to |
and |
late |
too |
apologize |
‘ll |
try |
be |
mistakes |
want |
but |
much |
was |
first |
my |
wrong |
for |
probably |
you |
hurts |
say |
|
it |
that |
|
just |
the |
|
[/spoiler]
[spoiler title=”Parte V” open=”no” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]1. READ & LISTEN[/note]
I hope he buys you flowers[spacer size=”5″]
I hope he holds your hand[spacer size=”5″]
Give you all his hours[spacer size=”5″]
When he has the chance[spacer size=”5″]
Take you to every party[spacer size=”5″]
‘Cause I remember[spacer size=”5″]
how much you loved to dance[spacer size=”5″]
Do all the things I should have done[spacer size=”5″]
When I was your man[spacer size=”15″]
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]2. LISTEN & REPEAT[/note]
Original |
Som |
I hope |
ai roup |
he buys you |
rí baiziú |
flowers |
fláuârz |
I hope he holds |
ai roup rí rôlds |
your hand |
iór rend |
Give you |
guêvíu |
all his hours |
ól rêz áuârz |
When he has |
uen rí réz |
the chance |
zâ tchens |
Take you to |
t’eikiú t’u |
every party |
évri párt’i |
‘Cause I remember |
kózai rimembâr |
how much |
rau mâtch |
you loved to dance |
iú lâvt’u dens |
Do all the things |
dju ól zâ sêngs |
I should’ve done |
ai xûrâv dan |
When I was |
uenai uóz |
your man |
iór men |
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]3. STUDY & LEARN[/note]
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]he buys you[/note] |
|
acrescente um s em buy quando usá-lo com he |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]I hope he[/note] |
|
hope significa esperar no sentido de “ter esperança”. O “que” é omitido |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]his hours[/note] |
|
use his quando estiver se referindo a “dele” |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]he has[/note] |
|
diga I have quando estiver falando de você mesmo, mas quando estiver falando dele, diga he has |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]how much[/note] |
|
how much signfica quanto, o quanto |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]you loved to[/note] |
|
adicione d no final de love quando a frase estiver no passado |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]done[/note] |
|
quando quiser dizer “deveria ter feito”, diga should have done ou should’ve done |
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]4. MEMORIZE[/note]
all |
hand |
much |
when |
buys |
has |
party |
you |
cause |
he |
remember |
your |
chance |
his |
should |
|
dance |
holds |
take |
|
do |
hope |
the |
|
done |
hours |
things |
|
every |
how |
to |
|
flowers |
loved |
ve |
|
give |
man |
was |
|
[/spoiler]
Facebook Comments