Se você não seguir essa dica, desista de cantar em inglês

Bom, na verdade o título foi só uma pegadinha e você pode relaxar porque provavelmente o seu inglês está ótimo e não precisa se preocupar.

Mas antes que você saia da página, nós queríamos falar de uma coisa muito importante que te ajudará a melhorar ainda mais a sua pronúncia. Trata-se do schwa! Ei, dessa vez estamos falando sério 🙂

O que é o schwa

O schwa (pronunciado shuá) ao contrário do que muitos pensam, não se trata de uma onomatopéia que reproduz o som da água do chuveiro e muito menos um trecho de algum samba. O schwa é um dos sons mais usados da língua inglesa e portanto, de grande interesse para nós aqui do site.

E por que ele é tão importante? Bom, existem várias razões, mas talvez a mais importante seja pelo fato desse fonema ter uma característica própria de poder se disfarçar em várias outras letras e conjuntos de letras.

Por isso, nem sempre a letra A tem som de A, nem sempre a letra E tem som de E… e por aí vai.

No Alfabeto Fonético Internacional o schwa é representado por um e de cabeça pra baixo, assim: ə

Como o schwa é representado aqui no site?

Aqui no cantar inglês nós o representamos assim: â

No português do Brasil, o schwa está presente em algumas palavras como:

• canário
• canil
• cana
• dama

No nosso idioma, o schwa só pode representar o som da letra A antes de m ou n, em algumas palavras, já no inglês…

E em inglês, onde posso encontrar o schwa?

Seria mais fácil perguntar onde não encontrar o schwa, pois em se tratando de um fonema tão versátil, ele pode estar em qualquer lugar. Vamos tentar rastrear os lugares mais comuns onde esse fonema gosta de aparecer:

O schwa pode substituir a letra “a” como em:

about	/əˈbaʊt/	algumas pessoas falam “abaut“, quando na verdade, about começa com â
arise	/əˈraɪz/	da mesma forma que no exemplo acima, o schwa aparece logo no começo
banana	/bəˈnɑnə/	neste exemplo o schwa aparece 2 vezes, no primeiro a e no último

A letra “e” também também pode ser substituída pelo schwa, observe:

taken	/ˈteɪkən/	apesar se escrever com a letra “e”, a palavra taken finaliza em ân
remember	/rɪˈmembər/	um dos lugares preferidos do schwa é final de palavras terminadas em er, por exemplo: brother, sister, father…
waited	/weɪtəd/	alguns verbos terminados em ed, têm som de âd

O schwa também substitui a letra “i”? Agora está ficando complicado!

pencil	/ˈpens(ə)l/ *	pra quem acha que pencil se pronuncia com um verdadeiro “i”, o schwa informa que pencil jamais teve, tem e nunca terá tal som…
cousin	/ˈkʌz(ə)n/ *	nada de falar zin no final da palavra cousin. Mais uma vez, o schwa dá o ar da sua graça e transforma a pronúncia em zân
evil	/ˈiv(ə)l/ *	aqui o exemplo está mais do que claro: í-vâl

* Os parênteses aqui indicam que o fonema inserido tem a pronúncia muito curta.

Mas peraí, a letra “o” fica de fora, não é? Hmmm, não.

eloquent	/ˈeləkwənt/	o schwa gosta de aparecer em vários lugares e a letra “o” não ficaria de fora
color	/ˈkʌlər/	color é mais um exemplo de como o schwa é versátil
official	/əˈfɪʃ(ə)l/	começando e terminando com o schwa, offical é um ótimo exemplo onde o fonema substitui 2 letras diferentes na mesma palavra

A letra “u” também vira “â”

supply	/səˈplaɪ/	nenhum som de “u” na palavra supply…
success	/səkˈses/	… e nem na palavra success
but	/bət/ *	você pode até estar vendo a letra “u”, mas o som deve sair “â”

* também /bʌt/

“Ainda bem que acabou”, você diz. Na verdade…

O schwa também substitui o som de outras letras, veja algums exemplos:

vinyl	/ˈvaɪn(ə)l/	aqui, a letra “y” vai embora e quem chega?
table	/ˈteɪb(ə)l/	palavras que terminam em “le“, ganham o som de âl
label	/ˈleɪb(ə)l/	palavras que terminam em “el“, também ganham o som de âl
mountain	/ˈmaʊntən/	o primeiro instinto pode até ser em pronunciar moun.tain ou moun.tein mas o schwa diz que não e transforma o final em tân
sarcasm	/ˈsɑrˌkæzəm/	e até onde não existe letra, o schwa encontra um espaço. É o caso da palavra sarcasm! Repare como ele se insere entre as letras “s” e “m”.
does	/ˈdəz/	substituindo o “oe“

Existem outros fonemas que eu devo prestar atenção?

Aham! Existem outros dois fonema que por questões de adaptação, nós do cantaringles também ilustramos com o som de â. São eles: ɜ ( como em girl) e ʌ ( como em bus).

Palavras que terminam em r, como hour /aʊr/ não tem necessariamente um som entre o ʊ e o r. Porém, nós transcrevemos com á.u.âr porque o r final tem som de âr.

E como falar corretamente?

Utilizando o método mais eficaz do mundo: praticar, praticar e praticar. E se na hora H você estiver na dúvida, use o schwa porque as chances de acertar são grandes!

Se quiser saber mais sobre o schwa, assista o vídeo abaixo produzido pela BBC, portanto, com o inglês da Inglaterra.

http://www.youtube.com/watch?v=AbYVN077–M