| N° |
Como se canta |
Letra Original |
Tradução |
| 1 |
ai iúzd t’u bi a rénêguêid |
I used to be a renegade |
Eu costumava ser um renegado |
| 2 |
ai iúzd t’u fûl âraund |
I used to fool around |
eu costumava brincar |
| 3 |
bât ai kûdent t’eik zâ pânêshment |
But I couldn’t take the punishment |
Mas eu não podia aceitar o castigo |
| 4 |
end réd t’u sérâl daun |
and had to settle down |
e tive que me estabelecer |
| 5 |
nau aim plêiên êt ríâl strêit |
Now I’m playing it real straight |
Agora eu estou jogando certinho |
| 6 |
end iés ai kât mai rér |
and yes I cut my hair |
e sim, eu cortei meu cabelo |
| 7 |
iú mait sênk aim kreizi |
You might think I’m crazy |
Você pode pensar que estou louco |
| 8 |
bât ai dont ívân kér |
but I don’t even care |
mas eu não me importo |
| 9 |
bikóz ai ken t’él uáts gouên on |
Because I can tell what’s going on |
Porque eu posso dizer o que está acontecendo |
| 10 |
êts rêp t’u bi skuér |
It’s hip to be square |
É moderno ser quadradão |
| 11 |
êts rêp t’u bi skuér |
it’s hip to be square |
É moderno ser quadradão |
| 12 |
ai laik mai bends ên bêznes sut |
I like my bands in business suits |
Eu gosto das minhas bandas de terno |
| 13 |
ai uátch zêm on TV |
I watch them on TV |
eu os assisto na TV |
| 14 |
aim uôrkên aut moust évridei |
I’m working out most everyday |
Estou me exercitando quase todos os dias |
| 15 |
end uátchên uát ai ít |
and watching what I eat |
e vendo enquanto como |
| 16 |
zêi t’él mi zét êts gûd fór mi |
They tell me that it’s good for me |
Eles me dizem que é bom para mim |
| 17 |
bât ai dont ívân kér |
but I don’t even care |
mas eu não me importo |
| 18 |
ai nou zét êts kreizi |
I know that it’s crazy |
Eu sei que ele é louco |
| 19 |
ai nou zét êts nou uér |
I know that it’s nowhere |
Eu sei que isso não é lugar nenhum |
| 20 |
bât zér êz nou dinaên zét |
But there is no denying that |
Mas não há como negar que |
| 21 |
êts rêp t’u bi skuér |
It’s hip to be square |
É moderno ser quadradão |
| 22 |
êts rêp t’u bi skuér |
it’s hip to be square |
É moderno ser quadradão |
| 23 |
êts rêp t’u bi skuér |
It’s hip to be square |
É moderno ser quadradão |
| 24 |
sou rêp t’u bi skuér |
So hip to be square |
Tão moderno ser quadradão |
| 25 |
êts nat t’u rard t’u figuiâr aut |
It’s not too hard to figure out |
Não é muito difícil de entender |
| 26 |
iú si êt évridei |
you see it everyday |
você vê isso todos os dias |
| 27 |
end zôuz zét uâr zâ farzêst aut |
And those that were the farthest out |
E aqueles que estavam mais distante |
| 28 |
rév gon zâ ózâr uêi |
have gone the other way |
foram para o outro lado |
| 29 |
iú si zêm on zâ frí uêi |
You see them on the freeway |
Você os vê na estrada |
| 30 |
êt dont lûk laik a lót óv fan |
It don’t look like a lot of fun |
Não parece muito divertido |
| 31 |
bât dont iú trai t’u fait êt |
But don’t you try to fight it |
Mas não tente combatê-la |
| 32 |
en aidia rûz t’aim réz kam |
An idea whose time has come |
Uma idéia que chegou a hora de executar |
| 33 |
dont t’él mi zét aim kreizi |
Don’t tell me that I’m crazy |
Não me diga que eu sou louco |
| 34 |
dont t’él mi aim nou uér |
don’t tell me I’m nowhere |
não me diga que estou em lugar nenhum |
| 35 |
t’eik êt from mi |
Take it from me |
Tire isso de mim |
| 36 |
êts rêp t’u bi skuér |
It’s hip to be square |
É moderno ser quadradão |
| 37 |
êts rêp t’u bi skuér |
It’s hip to be square |
É moderno ser quadradão |
| 38 |
êts rêp t’u bi skuér |
It’s hip to be square |
É moderno ser quadradão |
| 39 |
sou rêp t’u bi skuér |
So hip to be square |
Tão moderno ser quadradão |
| 40 |
t’él em bóiz |
Tell ‘em boys |
Diga a eles, rapazes |
| 41 |
ríâr, zér, end évri uér |
Here, there, and everywhere |
Aqui, ali e em toda parte |
| 42 |
rêp, rêp, sou rêp t’u bi a skuér |
Hip, hip, so hip to be a square |
Moderno, moderno, tão na moda para ser um quadradão |
| 43 |
ríâr, zér, end évri uér |
Here, there, and everywhere |
aqui, ali e em toda parte |
| 44 |
rêp, rêp |
Hip, hip |
Moderno, moderno |
| 45 |
ríâr, zér, end évri uér |
Here, there, and everywhere |
Aqui, ali e em toda parte |
| 46 |
rêp, rêp, sou rêp t’u bi a skuér |
Hip, hip, so hip to be a square |
Moderno, moderno, tão na moda para ser um quadradão |
| 47 |
ríâr, zér, end évri uér |
Here, there, and everywhere |
aqui, ali e em toda parte |
| 48 |
rêp, rêp |
Hip, hip |
Moderno, moderno |
| 49 |
ríâr, zér, end évri uér |
Here, there, and everywhere |
Aqui, ali e em toda parte |
| 50 |
rêp, rêp, sou rêp t’u bi a skuér |
Hip, hip, so hip to be a square |
Moderno, moderno, tão na moda para ser um quadradão |
| 51 |
ríâr, zér, end évri uér |
Here, there, and everywhere |
aqui, ali e em toda parte |
| 52 |
rêp, rêp |
Hip, hip |
Moderno, moderno |
| 53 |
ríâr, zér, end évri uér |
Here, there, and everywhere |
Aqui, ali e em toda parte |
| 54 |
rêp, rêp, sou rêp t’u bi a skuér |
Hip, hip, so hip to be a square |
Moderno, moderno, tão na moda para ser um quadradão |
| 55 |
ríâr, zér, end évri uér |
Here, there, and everywhere |
aqui, ali e em toda parte |
| 56 |
rêp, rêp |
Hip, hip |
Moderno, moderno |
Facebook Comments