| N° |
Como se canta |
Letra Original |
Tradução |
| 1 |
xi kíps Möet et Chandon |
She keeps Möet et Chandon |
Ela guarda Möet et Chandon |
| 2 |
ên râr prêri kébênât |
in her pretty cabinet |
na sua linda estante |
| 3 |
let zêm ít kêik xi sés |
Let them eat cake’ she says |
Que comam brioches ela diz |
| 4 |
djâst laik mari ant’onét |
Just like Marie Antoinette |
igual a Maria Antonieta |
| 5 |
a bilt ên rémedi |
a built-in remedy |
Um remédio feito sob medida |
| 6 |
fór khrushchev end kénêdi |
for Khrushchev and Kennedy |
para Khrushchev e Kennedy |
| 7 |
end ênit’aim en envêt’êixan |
And anytime an invitation |
E à qualquer hora um convite |
| 8 |
iú kent diklain |
you can’t decline |
irrecusável |
| 9 |
kéviar end sigâréts |
Caviar and cigarettes |
Caviar e cigarros |
| 10 |
uél vârst ên érêket |
well versed in etiquette |
bem versada em etiqueta |
| 11 |
êkstrórdnérâli nais |
Extraordinarily nice |
Extraordinariamente boa |
| 12 |
xis a kêlâr kuín |
She’s a killer queen |
Ela é uma rainha matadora |
| 13 |
gân paudâr djélât’ân |
gunpowder gelatine |
Gelatina de pólvora |
| 14 |
dáinâmait uês a lêizâr bim |
Dynamite with a laser beam |
dinamite com raio laser |
| 15 |
guérantid t’u blou iór maind |
Guaranteed to blow your mind |
É garantia de te enlouquecer |
| 16 |
ênit’aim |
Anytime |
à qualquer hora |
| 17 |
rékâmended ét zâ prais |
Recommended at the price |
Recomendada no preço |
| 18 |
ênssêixâbâl en épât’ait |
Insatiable an appetite |
um insaciável apetite |
| 19 |
uana trai |
wanna try? |
quer experimentar? |
| 20 |
t’u âvóid kamplikêixans |
To avoid complications |
Para evitar complicações |
| 21 |
xi névâr képt zâ seim âdrés |
She never kept the same address |
ela nunca manteve o mesmo endereço |
| 22 |
ên kanversseixan |
In conversation |
Em conversas |
| 23 |
xi spôuk djâst laik a bérânes |
she spoke just like a baroness |
ela falava igual a uma baronesa |
| 24 |
mét a men from tcháina |
Met a man from China |
Conheceu um homem na China |
| 25 |
uent daun t’u guêixa mina |
went down to Geisha Minah |
foi para Geisha Minah |
| 26 |
zên âguén ênssêdentli |
Then again incidentally |
E então, incidentalmente, de novo |
| 27 |
êf iôr zét uêi enklaind (xis a |
if you’re that way inclined (she’s a |
se você estiver assim disposto (ela é uma |
| 28 |
kêlâr kuín) |
killer queen) |
rainha matadora) |
| 29 |
pârfium keim nétchârâli from pérâs (nétchârâli) |
Perfume came naturally from Paris (naturally) |
Perfume veio naturalmente de Paris (naturalmente) |
| 30 |
fór kars xi kûdent kér lés |
For cars she couldn’t care less |
Quanto à carros, ela não poderia se importar menos |
| 31 |
fâst’êdiâs end pressais |
Fastidious and precise |
Exigente e precisa |
| 32 |
xis a kêlâr kuín |
She’s a killer queen |
Ela é uma rainha matadora |
| 33 |
gân paudâr djélât’ân |
gunpowder gelatine |
Gelatina de pólvora |
| 34 |
dáinâmait uês a lêizâr bim |
Dynamite with a laser beam |
dinamite com raio laser |
| 35 |
guérantid t’u blou iór maind |
Guaranteed to blow your mind |
É garantia de te enlouquecer |
| 36 |
ênit’aim |
Anytime |
à qualquer hora |
| 37 |
dróp óv a rét xis és uílên és |
Drop of a hat she’s as willing as |
Sem hesitar, ela está tão disposta como |
| 38 |
pleifâl és a pússi két |
playful as a pussy cat |
brincalhona como um gatinho |
| 39 |
zên môumant’érêli aut óv ék xan |
Then momentarily out of action |
E então, momentaneamente sem ação |
| 40 |
t’empârérêli aut óv gués |
Temporarily out of gas |
temporariamente sem ânimo |
| 41 |
t’u ébssâlutli draiv iú uaild, uaild |
To absolutely drive you wild, wild |
para te deixar completamente louco, louco |
| 42 |
xis ól aut t’u guét iú |
She’s all out to get you |
Ela está aí para te pegar |
| 43 |
xis a kêlâr kuín |
She’s a killer queen |
Ela é uma rainha matadora |
| 44 |
gân paudâr djélât’ân |
gunpowder gelatine |
Gelatina de pólvora |
| 45 |
dáinâmait uês a lêizâr bim |
Dynamite with a laser beam |
dinamite com raio laser |
| 46 |
guérantid t’u blou iór maind |
Guaranteed to blow your mind |
É garantia de te enlouquecer |
| 47 |
ênit’aim |
Anytime |
à qualquer hora |
| 48 |
rékâmended ét zâ prais |
Recommended at the price |
Recomendada no preço |
| 49 |
ênssêixâbâl en épât’ait uana trai |
Insatiable an appetite wanna try? |
um insaciável apetite, quer experimentar? |
Letra e tradução de música. Inglês fácil Aprenda a cantar músicas em inglês. Músicas fáceis com pronúncia e tradução de cada palavra passo a passo. Aprender inglês cantando é grátis e fácil.
Facebook Comments