[frame align=”center”]
[/frame]
[spoiler title=”Parte I” open=”yes” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]1. READ & LISTEN[/note]
Give me a second I[spacer size=”5″]
I need to get my story straight[spacer size=”5″]
My friends are in the bathroom getting[spacer size=”5″]
higher than the Empire State[spacer size=”5″]
My lover she’s waiting for me[spacer size=”5″]
just across the bar[spacer size=”5″]
My seat’s been taken by some sunglasses[spacer size=”5″]
asking ‘bout a scar, and[spacer size=”15″]
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]2. LISTEN & REPEAT[/note]
Original |
Som |
give me |
guêv mi |
a second I |
a sékandai |
I need to |
ai nít’u |
get my |
guét mai |
story |
stóri |
straight |
strêit |
my friends are |
mai frends ar |
in the |
ên zâ |
bathroom |
bés rum |
getting higher than |
guérên ráiâr zen |
the Empire State |
zi êmpáiâr stêit |
my lover |
mai lóvâr |
she’s waiting for me |
xis uêirên fór mi |
just across |
djâstâkrós |
the bar |
zâ bar |
my seat’s |
mai síts |
been taken |
bên t’eikên |
by some |
bai sam |
sunglasses |
san glésses |
asking |
éskên |
‘bout a |
baura |
scar, and |
skár end |
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]3. STUDY & LEARN[/note]
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]need to[/note] |
|
coloque to depois de need, quando quiser dizer que precisa fazer algo |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]get… straight[/note] |
|
get (something) straight, significa “ter uma compreensão melhor sobre algo” |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]getting higher than[/note] |
|
adicione er à palavra high, quando quiser dizer “mais alto” |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]she’s waiting for[/note] |
|
adicione for depois da palavra wait, quando quiser dizer “esperar por” |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]just across[/note] |
|
use just para enfatizar across. Just across = logo ali, no outro lado |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]my seat’s been taken by[/note] |
|
quando o assento já está ocupado, dizemos the seat’s been taken |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]asking ‘bout[/note] |
|
‘bout é a contração de about |
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]4. MEMORIZE[/note]
across |
for |
my |
sunglasses |
and |
friends |
need |
taken |
are |
get |
scar |
than |
asking |
getting |
seat |
the |
bar |
give |
second |
to |
bathroom |
higher |
she |
waiting |
been |
in |
some |
|
bout |
just |
state |
|
by |
lover |
story |
|
empire |
me |
straight |
|
[/spoiler]
[spoiler title=”PARTE II” open=”no” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]1. READ & LISTEN[/note]
I know I gave it to you months ago[spacer size=”5″]
I know you’re trying to forget[spacer size=”5″]
But between the drinks and subtle things[spacer size=”5″]
The holes in my apologies, you know[spacer size=”5″]
I’m trying hard to take it back[spacer size=”15″]
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]2. LISTEN & REPEAT[/note]
Original |
Som |
I know |
ai nou |
I gave it to you |
ai guêivêt t’u iú |
months |
manss |
ago |
âgou |
I know you’re |
ai nou iôr |
trying to |
traiên t’u |
forget |
fârguét |
But between |
bât bitchuín |
the drinks and |
zâ drênks end |
subtle things |
sár’âl sêngs |
The holes |
zâ rôuls |
in my |
ên mai |
apologies |
âpólâdjaiz |
you know |
iú nou |
I’m trying |
aim traiên |
hard to |
rard t’u |
take it back |
t’eikêt bék |
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]3. STUDY & LEARN[/note]
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]I gave it to you[/note] |
|
gave é o passado de give, e aqui se usa o to para dizer “para”. |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]I know[/note] |
|
Eu sei (que). Observe que o “que” foi omitido. |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]trying to forget[/note] |
|
quando quiser dizer que está tentando fazer algo, use trying to… |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]between… and…[/note] |
|
entre uma coisa e outra, entre isso e aquilo. |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]take it back[/note] |
|
take it back significa “retirar, levar de volta” |
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]4. MEMORIZE[/note]
ago |
holes |
to |
and |
in |
trying |
apologies |
it |
you |
back |
know |
you’re |
between |
months |
|
but |
my |
|
drinks |
subtle |
|
forget |
take |
|
gave |
the |
|
hard |
things |
|
[/spoiler]
[spoiler title=”PARTE III” open=”no” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]1. READ & LISTEN[/note]
So if by the time the bar closes[spacer size=”5″]
And you feel like falling down[spacer size=”5″]
I´ll carry you home[spacer size=”15″]
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]2. LISTEN & REPEAT[/note]
Original |
Som |
So if by |
sou êf bai |
the time |
zâ t’aim |
the bar closes |
zâ bar klôuzes |
And you |
endju |
feel like |
fíl laik |
falling down |
fólen daun |
I´ll |
al |
carry |
kéri |
you home |
iú roum |
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]3. STUDY & LEARN[/note]
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]the time[/note] |
|
time significa “tempo”, mas também significa “hora”, como em “na hora em que…” |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]bar closes[/note] |
|
acrescente um s em close quando quiser dizer “o bar fecha” |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]feel like[/note] |
|
feel like significa “estar com vontade”. I feel like dancing = tenho vontade de dançar |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]falling down[/note] |
|
acrescente down depois de falling para completar o sentido de “cair” |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]I´ll[/note] |
|
contração de I will |
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]4. MEMORIZE[/note]
and |
I´ll |
bar |
like |
by |
so |
carry |
the |
closes |
time |
down |
you |
falling |
|
feel |
|
home |
|
if |
|
[/spoiler]
[spoiler title=”Parte IV – Refrão” open=”no” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]1. READ & LISTEN[/note]
Tonight[spacer size=”5″]
We are young[spacer size=”5″]
So let’s set the world on fire[spacer size=”5″]
We can burn brighter than the sun[spacer size=”15″]
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]2. LISTEN & REPEAT[/note]
Original |
Som |
Tonight |
t’ânáit |
We are |
uí ar |
young |
iang |
So |
sou |
let’s set |
lets sét |
the world |
zâ uârld |
on fire |
on fáiâr |
We can |
uí ken |
burn |
bârn |
brighter |
bráirâr |
than |
zen |
the sun |
zâ san |
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]3. STUDY & LEARN[/note]
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]tonight[/note] |
|
pronuncia t’unait ou t’ânait |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]let’s[/note] |
|
contração de let us |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]set… on fire[/note] |
|
para dizer “tocar fogo (em algo)”, diga set… on fire. |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]brighter than[/note] |
|
acrescente er à bright quando quiser dizer “mais brilhante” |
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]4. MEMORIZE[/note]
are |
than |
brighter |
the |
burn |
tonight |
can |
we |
fire |
world |
let |
young |
on |
|
set |
|
so |
|
sun |
|
[/spoiler]
[spoiler title=”Parte V” open=”no” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]1. READ & LISTEN[/note]
Now I know that I’m not[spacer size=”5″]
All that you got[spacer size=”5″]
I guess that I, I just thought[spacer size=”5″]
Maybe we could find new ways to fall apart[spacer size=”5″]
But our friends are back[spacer size=”5″]
So let’s raise a toast[spacer size=”5″]
‘Cause I found someone to carry me home[spacer size=”15″]
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]2. LISTEN & REPEAT[/note]
Original |
Som |
Now I know that |
nau ai nou zét |
I’m not |
aim nat |
All that |
ól zét |
you got |
iú gát |
I guess that I |
ai gués zérai |
I just |
ai djâst |
thought |
sót |
Maybe we |
meibi uí |
could find |
kûd faind |
new ways |
niú uêis |
to fall apart |
t’u fólâpart |
But our friends |
bâráuâr frends |
are back |
ar bék |
So let’s |
sou lets |
raise a |
reiza |
toast |
t’ôust |
‘Cause I |
kózai |
found |
faund |
someone to |
samuan t’u |
carry me home |
kéri mi roum |
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]3. STUDY & LEARN[/note]
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]I know that[/note] |
|
o that pode ser usado depois de I know, significando “eu sei que” |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]you got[/note] |
|
passado de you get |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]thought[/note] |
|
passado de think |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]fall apart[/note] |
|
quanto apart é usado com fall, significa “desmoronar” |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]are back[/note] |
|
to be back significa estar de volta |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]raise a toast[/note] |
|
fazer um brinde |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]found[/note] |
|
passado de find |
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]4. MEMORIZE[/note]
all |
found |
new |
toast |
apart |
friends |
not |
ways |
are |
got |
now |
we |
back |
guess |
our |
you |
but |
home |
raise |
|
carry |
just |
so |
|
cause |
know |
someone |
|
could |
let |
that |
|
fall |
maybe |
thought |
|
find |
me |
to |
|
[/spoiler]
[spoiler title=”Parte VI” open=”no” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]1. READ & LISTEN[/note]
Carry me home tonight[spacer size=”5″]
Just carry me home tonight[spacer size=”5″]
Carry me home tonight[spacer size=”5″]
Just carry me home tonight[spacer size=”15″]
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]2. LISTEN & REPEAT[/note]
Original |
Som |
Carry me |
kéri mi |
home |
roum |
tonight |
t’ânáit |
Just carry me |
djâst kéri mi |
home tonight |
roum t’ânáit |
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]3. STUDY & LEARN[/note]
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]carry me[/note] |
|
significa “me carregue” |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]carry me home[/note] |
|
carry me home = me carregue até em casa |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]just[/note] |
|
use just quando quiser dizer “simplesmente” |
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]4. MEMORIZE[/note]
carry |
home |
just |
me |
tonight |
[/spoiler]
[spoiler title=”Parte VII” open=”no” style=”fancy” icon=”chevron-circle”]
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]1. READ & LISTEN[/note]
The moon is on my side[spacer size=”5″]
I have no reason to run[spacer size=”5″]
So will someone come and carry me home tonight[spacer size=”5″]
The angels never arrived[spacer size=”5″]
But I can hear the choir[spacer size=”5″]
So will someone come and carry me home[spacer size=”15″]
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]2. LISTEN & REPEAT[/note]
Original |
Som |
The moon |
zâ mûn |
is on |
êzon |
my side |
mai said |
I have |
ai rév |
no reason |
nou rízan |
to run |
t’u rân |
So will |
sou uêl |
someone come and |
samuan kamend |
carry me |
kéri mi |
home tonight |
roum t’ânáit |
The angels |
zi endjels |
never arrived |
névâr âraivd |
But I can |
bârai ken |
hear |
ríâr |
the choir |
zâ kuáiâr |
So will |
sou uêl |
someone come and |
samuan kamend |
carry me home |
kéri mi roum |
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]3. STUDY & LEARN[/note]
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]on my side[/note] |
|
on my = no meu, nos meus, na minha, nas minhas |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]have no reason[/note] |
|
have no = have not |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]will someone come and carry[/note] |
|
coloque will quando a sua frase estiver no futuro.[spacer size=”5″]Ex.: Alguém virá = will someone come?[spacer size=”5″]Alguém carregará? = will someone carry?[spacer size=”5″]Alguém virá carregar? = will someone come and carry? |
|
|
|
[note note_color=”#FFFF66″ text_color=”#333333″ radius=”3″]arrived[/note] |
|
passado de arrive |
[note note_color=”#e37e00″ text_color=”#ffffff” radius=”3″]4. MEMORIZE[/note]
and |
home |
side |
angels |
is |
so |
arrived |
me |
someone |
but |
moon |
the |
can |
my |
to |
carry |
never |
tonight |
choir |
no |
will |
come |
on |
|
have |
reason |
|
hear |
run |
|
[/spoiler]
Facebook Comments